Psalms 74:1 O God, why did you thrust us away unto the end? Why is your rage provoked to anger against the sheep of your pasture?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3588 O G2316 God, G2444 why G683 did you thrust us away G1519 unto G5056 the end? G3710 Why [²provoked to anger G3588 G2372 ¹is your rage] G1473 G1909 against G4263 the sheep G3542 of your pasture? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3588 ο G2316 θεός G2444 ινατί G683 απώσω G1519 εις G5056 τέλος G3710 ωργίσθη G3588 ο G2372 θυμός σου G1473 G1909 επί G4263 πρόβατα G3542 νομής σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G4907 N-GSF [73:1] συνεσεως G3588 T-DSM τω N-PRI ασαφ G2443 CONJ ινα G5100 I-ASN τι V-AMI-2S απωσω G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1519 PREP εις G5056 N-ASN τελος G3710 V-API-3S ωργισθη G3588 T-NSM ο G2372 N-NSM θυμος G4771 P-GS σου G1909 PREP επι G4263 N-APN προβατα G3542 N-GSF νομης G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ משׂכיל לאסף למה אלהים זנחת לנצח יעשׁן אפך בצאן מרעיתך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H4905 משׂכיל Maschil H623 לאסף of Asaph. H4100 למה why H430 אלהים O God, H2186 זנחת hast thou cast off H5331 לנצח forever? H6225 יעשׁן smoke H639 אפך doth thine anger H6629 בצאן against the sheep H4830 מרעיתך׃ of thy pasture?

new⁽ⁱ⁾

1 H430 O God, H2186 [H8804] why hast thou cast us off H5331 for ever? H639 why doth thy anger H6225 [H8799] smoke H6629 against the sheep H4830 of thy pasture?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

sublimitas pedum tuorum dissipata est usque ad finem omnia mala egit inimicus in sanctuario

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Confitebimur tibi, Deus, confitebimur, et invocabimus nomen tuum; narrabimus mirabilia tua.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The title of the foure and seuentithe salm. `To the ouercomere; leese thou not the salm of the song of Asaph.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ O God, wherfore doest thou cast vs so cleane awaye? why is yi wrath so hote agaynst ye shepe of yi pasture?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {An Instruction of Asaph} O God, wherefore doest thou cast us so clean away? Why is thy wrath so hot against the sheep of thy pasture?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ An instruccion of Asaph. O God, wherfore doest thou cast vs so cleane away? why is thy wrath so hoote agaynste the shepe of thy pasture?

Great⁽ⁱ⁾ ¹ An instruccyon of Asaph. O God, werfore art thou absent from vs so long? why is thy wrath so hote agaynst the shepe of thy pasture?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalme to give instruction, committed to Asaph. O God, why hast thou put vs away for euer? why is thy wrath kindled against the sheepe of thy pasture?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ O Lorde wherfore dost thou forsake vs altogether? wherfore breaketh foorth thy anger agaynst the sheepe of thy pasture

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Understanding for Asaph. O God, why hast thou cast us off unto the end: why is thy wrath enkindled against the sheep of thy pasture?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Maschil of Asaph.
O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4905 Maschil [H8688] H623 of Asaph H430 . O God H2186 , why hast thou cast us off [H8804] H5331 for ever H639 ? why doth thine anger H6225 smoke [H8799] H6629 against the sheep H4830 of thy pasture?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Of understanding. By Asaph. O GOD, why hast thou utterly cast off? Why is thy wrath extreme against the sheep of thy pasture?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Maschil of Asaph. O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thy anger smoke against the sheep of thy pasture?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 O God H2186 [H8804] , why hast thou cast us off H5331 for ever H639 ? why doth thy anger H6225 [H8799] smoke H6629 against the sheep H4830 of thy pasture?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(73:1) A Psalm of instruction for Asaph. Wherefore hast thou rejected us, O God, for ever? wherefore is thy wrath kindled against the sheep of thy pasture?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Συνέσεως τῷ Ἀσάφ.
Ἱνατί ἀπώσω ὁ Θεὸς εἰς τέλος; ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ A Maskil of Assaph. Why, O God, hast thou cast us off for ever? why will thy anger smoke against the flock of thy pasture?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ An Instruction of Asaph. Why, O God, hast Thou cast off for ever? Thine anger smoketh against the flock of Thy pasture.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Understanding to Asaph. Wherefore, O God, didst thou reject forever? will thine anger smoke against the sheep of thy feeding?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {An instruction: of Asaph.} Why, O God, hast thou cast off for ever? [why] doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Maschil of Asaph. O God, why hast thou cast [us] off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Maschil of Asaph.

O God, why hast thou cast [us] off for ever?
Why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 Maschil of Asaph.
O God, H2186 why hast thou cast us off H5331 for ever? H639 Why doth thine anger H6225 smoke H6629 against the sheep H4830 of thy pasture?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Maschil of Asaph. Why, O God, hast Thou cast us off for ever? Why doth Thine anger smoke against the flock of Thy pasture?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [An Instructive Psalm. Asaph’s.]
Wherefore, O God, hast thou cast off utterly? Shall thine anger smoke against the flock of thine own pasturing?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {Contemplating, Asaphic{ Why, O Elohim, have You cast us off permanently? Shall Your anger smolder long against the flock of Your pasture?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Maschil. Of Asaph. Of God, why have you put us away from you for ever? why is the fire of your wrath smoking against the sheep who are your care?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ An Instruction of Asaph. O God, have You cast us off forever? Will Your anger smoke against the sheep of Your pasture?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ A Lesson, of Asaph. O God, have You cast us off forever; will Your anger smoke against the sheep of Your pasture?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ On Comprehension: By Asaph. O Elohim, why cast us off in perpetuity? why smoke your wrath against the flock of your pasture?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ O God, why have thou cast off forever? Why does thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ A contemplation by Asaph. God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 God, H2186 why have you rejected H5331 us forever? H639 Why does your anger H6225 smolder H6629 against the sheep H4830 of your pasture?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [A contemplation by Asaph.] God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ O God, why have you cast us off for ever? why does your anger smoke against the sheep of your pasture?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4905 Maschil H623 of Asaph. H430 O God, H4100 why H2186 have you cast H5331 us off for ever? H639 why does your anger H6225 smoke H6629 against the sheep H4830 of your pasture?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [A maschil of Asaph.] O God, why have you cast us off forever? why does your anger smoke against the sheep of your pasture?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ O God, why have you cast us off for ever? why does your anger smoke against the sheep of your pasture?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Maschil of Asaph. O God, why have You cast us off forever? Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 O God, H2186 why have you cast us off H5331 for ever? H639 why does your anger H6225 smoke H6629 against the sheep H4830 of your pasture?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Maschil of Asaph. ¶ O God, why hast thou cast us off for ever? Why does thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of instruction, of Asaph. Why have You rejected us, O God, forever? Why has Your wrath been kindled against the sheep of Your pasture?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (75) For the end, Destroy not, a Psalm of a Song for Asaph. We will give thanks to you, O God, we will give thanks, and call upon your name: I will declare all your wonderful works.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ ([Psalm of Asaph]) God, why have you rejected us forever? Why do you smoke with anger against the sheep of your pasture?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ An instruction of Asaph
A Plea for Deliverance Why, God? Have you rejected us forever? Your anger is burning against the sheep of your pasture.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ A maskil of Asaph.*
Why, O God, have you rejected us forever? Why does your anger smoke against the sheep of your pasture?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ A Maskil of Asaph. Why have You rejected us forever, O God? Why does Your anger smolder against the sheep of Your pasture?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ A Maskil of Asaph. Why have You rejected us forever, O God? Why does Your anger smolder against the sheep of Your pasture?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ O God, why have you cast off forever? Why does your anger smoke against the sheep of your pasture?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ A maskil of Asaph. Why, O God, have you rejected us forever? Why does your anger smoke against the sheep of your pasture?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Eine Unterweisung Assaphs. Gott, warum verstößest du uns so gar und bist so grimmig zornig über die Schafe deiner Weide?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4905 Eine Unterweisung H430 Assaphs. GOtt H2186 , warum verstößest du H639 uns sogar und bist so grimmig zornig H6629 über die Schafe H4830 deiner Weide ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Eine Unterweisung Asaphs. Gott, warum verstößest du uns so gar und bist so grimmig zornig über die Schafe deiner Weide?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4905 Eine Unterweisung H623 Asaphs H430 . Gott H2186 , warum verstößest H5331 du uns so gar H6225 und bist so grimmig H639 zornig H6629 über die Schafe H4830 deiner Weide ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Gott, warum hast du verworfen für immer, raucht dein Zorn wider die Herde deiner Weide?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Maskil; S. die Anm. zu [Ps 32] von Asaph. Gott, warum hast du verworfen für immer, raucht dein Zorn wider die Herde deiner Weide?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H623 Ein Maskil; von Asaph H430 . Gott H2186 , warum hast du H639 verworfen für immer, raucht dein Zorn H6629 wider die Herde H4830 deiner Weide ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een onderwijzing, voor Asaf. O God! waarom verstoot Gij in eeuwigheid? Waarom zou Uw toorn roken tegen de schapen Uwer weide?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4905 H8688 Een onderwijzing H623 , voor Asaf H430 . O God H2186 H8804 ! waarom verstoot Gij H5331 in eeuwigheid H639 ? [Waarom] zou Uw toorn H6225 H8799 roken H6629 tegen de schapen H4830 Uwer weide?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Pourquoi, mon Dieu, m’avez-vous repoussé pour toujours? Pourquoi votre colère est-elle excitée contre les brebis de vos pâturages?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Pourquoi, ô Dieu, nous as-tu rejetés pour toujours, et ta colère fume-t-elle contre le troupeau de ta pâture?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Maskil d'Asaph. Ô Dieu, pourquoi nous as-tu rejetés pour jamais ? et pourquoi es-tu enflammé de colère contre le troupeau de ta pâture ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Cantique d'Asaph. Pourquoi, ô Dieu! rejettes-tu pour toujours? Pourquoi t'irrites-tu contre le troupeau de ton pâturage?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4905 ¶ Cantique H8688 H623 d’Asaph H430 . Pourquoi, ô Dieu H2186 ! rejettes H8804 H5331 -tu pour toujours H639 ? Pourquoi t’irrites H6225 H8799 H6629 -tu contre le troupeau H4830 de ton pâturage ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Masquil de Asaf. ¿Por qué, oh Dios, nos has desechado para siempre? ¿Por qué ha humeado tu furor contra las ovejas de tu prado?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Masquil de Asaph.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Masquil de Asaf. ¿Por qué, oh Dios, nos has desechado para siempre? ¿Por qué ha humeado tu furor contra las ovejas de tu prado?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ O Perëndi, pse na ke hedhur poshtë për gjithnjë? Pse vlon zemërimi yt kundër kopesë së kullotës sate?

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (73:1) Учение Асафа. Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ قصيدة لآساف‎. ‎لماذا رفضتنا يا الله الى الابد. لماذا يدخن غضبك على غنم مرعاك‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 73) Маскил на Асаф. Боже, защо си ни отхвърлил навеки и гневът Ти дими против овцете на пасбището Ти?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Poučna pjesma. Asafova. Zašto si, Bože, posve zabacio, zašto kiptiš gnjevom na ovce paše svoje?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Vyučující, Azafův. Proč, ó Bože, nás tak do konce zamítáš? Proč roznícena jest prchlivost tvá proti stádci pastvy tvé?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ En Undervisning; af Asaf. Gud! hvorfor har du forkastet os evindelig; din Vrede ryger imod din Græsgangs Hjord.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （亞薩的訓誨詩。）　神啊，你為何永遠丟棄我們呢？你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H623 （亞薩 H4905 的訓誨詩 H430 。）　神 H5331 啊，你為何永遠 H2186 丟棄 H4830 我們呢？你為何向你草場 H6629 的羊 H639 發怒 H6225 ，如煙冒出呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （亚萨的训诲诗。）　神啊，你为何永远丢弃我们呢？你为何向你草场的羊发怒，如烟冒出呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H623 （亚萨 H4905 的训诲诗 H430 。）　神 H5331 啊，你为何永远 H2186 丢弃 H4830 我们呢？你为何向你草场 H6629 的羊 H639 发怒 H6225 ，如烟冒出呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Instruo de Asaf. Kial, ho Dio, Vi forpusxis nin por cxiam? Kial fumas Via kolero kontraux la sxafoj de Via pasxtejo?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Asaphin opetus. Jumala, miksis meitä niin ratki pois syökset? ja olet niin hirmuisesti vihainen sinun laitumes lampaille?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Aasafin mietevirsi. Miksi sinä, Jumala, hylkäsit meidät ainiaaksi, miksi suitsuaa sinun vihasi laitumesi lampaita vastaan?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Se yon chante Asaf. Bondye, poukisa ou lage nou nèt konsa? Poukisa ou an kolè konsa sou moun pa ou yo, sou mouton ki nan savann ou yo?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Aszáf tanítása.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Nyanyian pengajaran Asaf. Ya Allah, untuk selamanyakah Kautinggalkan kami? Mengapa Engkau terus marah kepada umat-Mu sendiri?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Maschil di Asaf O DIO, perchè ci hai scacciati in perpetuo? Perchè fuma l’ira tua contro alla greggia del tuo pasco?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Cantico di Asaf. O Dio, perché ci hai rigettati per sempre? Perché arde l’ira tua contro il gregge del tuo pasco?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (아삽의 마스길) 하나님이여, 주께서 어찌하여 우리를 영원히 버리시나이까 ? 어찌하여 주의 치시는 양을 향하여 진노의 연기를 발하시나이까 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dieve, kodėl atstūmei mus amžiams, kodėl Tavo rūstybė dega prieš Tavo ganyklos avis?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Pieśń wyuczająca, podana Asafowi. Przeczżeś nas, o Boże! do końca odrzucił? Przeczże się rozpaliła zapalczywość twoja przeciwko owcom pastwiska twego?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ó Deus, por que nos rejeitaste para sempre? Por que se acende a tua ira contra o rebanho do teu pasto?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ En læresalme av Asaf. Hvorfor, Gud, har du forkastet oss for evig tid? Hvorfor ryker din vrede mot den hjord du før?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (O cîntare a lui Asaf.) Pentruce, Dumnezeule, ne lepezi pentru totdeauna? Pentruce Te mînii pe turma păşunii Tale?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Псалом навчальний, Асафів. Нащо, Боже, назавжди Ти нас опустив, чого розпалився Твій гнів на отару Твого пасовиська?